空前绝后 (kōng qián jué hòu) — sin precedentes e irrepetible; único; incomparable

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa 'nunca antes y nunca después' — se usa para elogiar algo como absolutamente único en la historia, sin precedentes e irrepetible.

modismo
sin precedentes e irrepetibleúnicoincomparable

Ejemplos

  • 空前绝后。
    Zhè wèi huà jiā de jì yì kě yǐ shuō shì kōng qián jué hòu de.
    La habilidad de este pintor se puede describir como sin precedentes e irrepetible.
  • 空前绝后。
    Nà ge shí dài de fán róng zài lì shǐ shàng shì kōng qián jué hòu de.
    La prosperidad de esa época no tuvo parangón en la historia.
  • 空前绝后，。
    Tā chuàng zào de jì lù kōng qián jué hòu, zhì jīn wú rén dǎ pò.
    El récord que estableció es sin precedentes e irrepetible — nadie lo ha superado hasta el día de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

空前vacío antes
空kōngdejar vacío前qiánantes
动宾Verbo + objeto
绝后cortado después
绝juécortar后hòudespués
动宾Verbo + objeto

空前 (vacío antes) y 绝后 (cortado después) se usan en paralelo para indicar que no hay nada igual antes ni después.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.