窥视 (kuī shì) — espiar, atisbar (secretamente o sigilosamente)

Definición

窥视 (kuīshì) significa espiar a alguien en secreto y sigilosamente — a menudo con la sensación de entrometerse en asuntos privados.

verbo
espiaratisbar (secretamente o sigilosamente)

Ejemplos

  • 窥视。
    Tā duǒ zài chuāng lián hòu miàn kuī shì lín jū de dòng jìng.
    Se escondió detrás de la cortina y espió los movimientos del vecino.
  • 窥视，。
    Bú yào zài bié rén de chuāng hu qián kuī shì, zhè shì bù lǐ mào de.
    No mires por las ventanas de los demás; es de mala educación.
  • 窥视，。
    Yǒu rén àn zhōng kuī shì wǒ men de huì yì, xiǎo xīn xíng shì.
    Alguien está espiando nuestra reunión en secreto — ten cuidado con tus acciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

窥kuīespiar/mirar a escondidas
视shìmirar

窥 significa espiar o mirar a escondidas, y 视 significa mirar; juntos quieren decir mirar algo en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窺; 窥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xué
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 窺 coloca 穴 (agujero) junto a 規, que aporta el sonido; la versión simplificada 窥 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a los históricos.

Abrir 窥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.