端坐 (duān zuò) — sentarse erguido, sentarse derecho, sentarse correctamente

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'sentarse erguido' con una postura compuesta y digna — se usa típicamente en contextos disciplinados o ceremoniales (meditación, eventos formales) en lugar de la vida cotidiana.

verbo
sentarse erguidosentarse derechosentarse correctamente

Ejemplos

  • ,端坐,。
    Zài kè táng shàng, tā shǐ zhōng duān zuò, rèn zhēn tīng jiǎng.
    En clase, se mantuvo sentado erguido todo el tiempo, escuchando atentamente.
  • 端坐,。
    Zhè wèi sēng rén měi tiān zǎo chén duān zuò yì xiǎo shí, míng xiǎng xiū xíng.
    Este monje se sienta erguido durante una hora cada mañana, meditando.
  • 端坐,,。
    Tā duān zuò zài shā fā shàng, shuāng shǒu fàng zài xī gài shàng, xiǎn de hěn yōu yǎ.
    Ella se sentó erguida en el sofá, con las manos sobre las rodillas, luciendo muy elegante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坐zuòsentarse

端 indica algo recto y 坐 significa sentarse, resultando en sentarse correctamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.