端详 (duān xiáng) — detalles, información detallada, circunstancias particulares

Definición

端详 (duānxiáng) como sustantivo significa 'detalles / pormenores' — cercano a 详情 pero más literario. Como verbo (duān xiáng, HSK 7), significa examinar a alguien o algo con atención.

sustantivo
detallesinformación detalladacircunstancias particulares

Ejemplos

  • 端详。
    Shì qing de duān xiáng wǒ bú tài qīng chǔ.
    No tengo muy claros los detalles del asunto.
  • 端详。
    Tā bǎ zhěng gè jì huà de duān xiáng dōu shuō le yí biàn.
    Explicó todos los detalles del plan entero.
  • ，端详。
    Guān yú zhè jiàn shì, wǒ hái méi tīng duān xiáng.
    Todavía no he oído los detalles completos sobre este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

端duānelemento
详xiánginformación detallada

'端' se refiere a un elemento o circunstancia y '详' se refiere a información detallada, significando detalles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詳; 详 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 詳, 言 se refiere al discurso y 羊 aporta el sonido.

Abrir 详 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.