笑容可掬 (xiào róng kě jū) — (chengyu (modismo)) rebosante de sonrisas, radiante de sonrisas

Definición

Un chengyu fijo que significa que alguien está visiblemente sonriendo — 'radiante de sonrisas'. La sonrisa es el punto principal, más vívido que solo decir 微笑.

modismo
(chengyu (modismo)) rebosante de sonrisasradiante de sonrisas

Ejemplos

  • 笑容可掬，。
    Nà wèi lǎo rén xiào róng kě jū, fēi cháng hé ǎi.
    Esa persona mayor está radiante de sonrisas, muy amable y afable.
  • 笑容可掬。
    Tā xiào róng kě jū dì yíng jiē měi yí wèi kè rén.
    Saludó a cada invitado con una sonrisa radiante.
  • 笑容可掬。
    Tā xiào róng kě jū de yàng zi ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Su expresión radiante hace que la gente se sienta cálida.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
匊
匊jū掬jū
Mismo sonido hoy

掬 tiene 扌 (mano) para el significado y 匊 para el sonido jū.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.