笨拙 (bèn zhuō) — torpe; incómodo

Definición

笨拙 describe movimientos, habla o diseño torpes — no inteligencia. A diferencia de 笨 o 蠢, no significa 'estúpido'; se centra en la torpeza física o estilística.

adjetivo
torpeincómodo

Ejemplos

  • 笨拙。
    Tā zǒu lù de yàng zi hěn bèn zhuō.
    Su forma de caminar es muy torpe.
  • 笨拙，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn bèn zhuō, zǒng shì zhǎo bú dào hé shì de cí.
    Su forma de hablar es torpe; siempre no encuentra las palabras adecuadas.
  • 笨拙，。
    Zhè ge jī qì shè jì dé hěn bèn zhuō, bù hǎo yòng.
    Esta máquina está diseñada torpemente y no es fácil de usar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

笨bèntorpe
拙zhuōincómodo

「笨」da la idea de torpe, y 「拙」da la idea de incómodo; juntos significan ser torpe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Mismo sonido hoy

笨 está formado por 竹 y 本; 本 aporta el sonido y 竹 está relacionado con el significado.

Abrir 笨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拙 tiene 扌 (手, mano) a la izquierda y 出 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 拙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.