笼络 (lǒng luò) — ganarse (mediante favores, halagos o manipulación); cultivar la buena voluntad de alguien por medios estratégicos

Definición

Palabra negativa que significa ganarse a las personas con favores o halagos con fines egoístas, siempre con un sentido de manipulación — a diferencia de 结交 ('hacer amigos'), que es neutral.

verbo
ganarse (mediante favores, halagos o manipulación)cultivar la buena voluntad de alguien por medios estratégicos

Ejemplos

  • ，笼络。
    Tā jīng cháng qǐng kè chī fàn, yòng lái lǒng luò rén xīn.
    Él invita a menudo a la gente a comer para ganarse su apoyo.
  • 笼络。
    Lǎo bǎn xiǎng yòng jiā xīn de bàn fǎ lǒng luò zhù lǎo yuán gōng.
    El jefe quiere ganarse a los empleados veteranos dándoles aumentos.
  • 笼络。
    Tā kào sòng lǐ wù lǒng luò le bù shǎo péng you.
    Ella se ganó a bastantes amigos regalando cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

笼lóngjaula
络luòatar

‘笼’ sugiere encerrar o cubrir, y ‘络’ sugiere atar; juntos expresan la idea de ganarse el favor de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籠; 笼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 籠 está compuesta por 竹 (bambú) y 龍, que aporta el sonido. La versión simplificada 笼 es una abreviatura posterior.

Abrir 笼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絡; 络 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè絡luò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 絡 combina 糸 (hilo) con 各 como parte fonética, indicando algo envuelto en hilo, como una red de hilos; la versión simplificada 络 es una abreviatura posterior.

Abrir 络 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.