答辩 (dá biàn) — defender la tesis o disertación (en una defensa académica); responder a una acusación; defenderse (en un tribunal o debate formal)

Definición

答辩 se empareja con 论文/指控 en defensas formales y públicas — defensa de tesis o defensa judicial. A diferencia de 辩解 (que solo justifica ante un oyente), 答辩 es una respuesta estructurada y en persona frente a examinadores o acusadores.

verbo
defender la tesis o disertación (en una defensa académica)responder a una acusacióndefenderse (en un tribunal o debate formal)

Ejemplos

  • 答辩。
    Tā míng tiān yào cān jiā dá biàn.
    Mañana tiene que asistir a su defensa de tesis.
  • ，答辩。
    Miàn duì zhǐ kòng, tā xū yào zhǔn bèi dá biàn.
    Ante la acusación, necesita preparar su defensa.
  • 答辩。
    Bì yè qián měi gè xué shēng dōu yào wán chéng dá biàn.
    Cada estudiante debe completar su defensa oral antes de graduarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

答dáresponder
辩biàndefender

答辩 une 答 (responder) y 辩 (defender) al contestar preguntas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Exámenes y calificacionesEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.