筛选 (shāi xuǎn) — filtrar, seleccionar (clasificando candidatos, datos o materiales)

Definición

筛选 significa filtrar o seleccionar clasificando candidatos o datos para escoger los mejores. Comparado con 过滤 (HSK7), es más deliberado y selectivo (筛选 currículums, datos); comparado con 筛 (HSK7), es más abstracto, menos sobre el tamizado físico.

verbo
filtrarseleccionar (clasificando candidatos, datos o materiales)

Ejemplos

  • 筛选。
    Wǒ men gōng sī duì jiǎn lì jìn xíng yán gé shāi xuǎn.
    Nuestra empresa selecciona estrictamente los currículums.
  • 筛选。
    Nóng mín yòng shǒu gōng shāi xuǎn dà mǐ zhōng de zá zhì.
    Los agricultores tamizan manualmente las impurezas del arroz.
  • ，筛选。
    Zài yán jiū zhōng, wǒ men xū yào shāi xuǎn chū zuì xiāng guān de shù jù.
    En la investigación, necesitamos filtrar los datos más relevantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筛shāitamizar
选xuǎnelegir

筛 y 选 describen ambos el proceso de tamizar y elegir, por eso significan filtrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 篩; 筛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 篩 combina 竹 (bambú) con 師, que aporta el sonido; la versión simplificada 筛 es una abreviatura.

Abrir 筛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.