简明扼要 (jiǎn míng è yāo) — breve y al grano, conciso (del habla o la escritura)

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa 'conciso y al grano' — elogia el habla o escritura que elimina palabras innecesarias. Se usa en contextos formales (informes, conferencias, resúmenes) más que en conversaciones casuales.

modismo
breve y al granoconciso (del habla o la escritura)

Ejemplos

  • 简明扼要，。
    Tā de bào gào xiě dé jiǎn míng è yāo, méi yǒu yí jù fèi huà.
    Su informe fue escrito de manera concisa, sin una sola palabra innecesaria.
  • 简明扼要。
    Qǐng nǐ jiǎn míng è yāo dì jiè shào yí xià nǐ de jì huà.
    Por favor, presenta tu plan de manera concisa.
  • 简明扼要，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè jiǎn míng è yāo, xué shēng dōu hěn xǐ huan.
    Las clases de este profesor son concisas y van al grano; a todos los estudiantes les gustan.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
厄
厄è扼è
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 扌, una mano; el lado derecho es 厄, que aporta el sonido.

Abrir 扼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.