简而言之 (jiǎn ér yán zhī) — en resumen, en pocas palabras, para decirlo simplemente

Definición

Un modismo escrito que significa 'en resumen / para decirlo brevemente' — se usa para resumir lo que se acaba de decir, más formal que 总的来说 y similar a 简来说.

modismo
en resumenen pocas palabraspara decirlo simplemente

Ejemplos

  • 简而言之，。
    jiǎn ér yán zhī, Zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de shí jiān hé zī jīn.
    En resumen, este proyecto necesita más tiempo y financiación.
  • ，简而言之，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng hěn duō, jiǎn ér yán zhī, jiù shì qiáng diào tuán duì hé zuò.
    Su discurso tenía mucho contenido; en resumen, enfatizaba el trabajo en equipo.
  • 简而言之，。
    jiǎn ér yán zhī, Wǒ men bù néng hū shì zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng.
    En resumen, no podemos ignorar la importancia de este asunto.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.