算命 (suàn mìng) — adivinar la suerte de alguien, practicar la adi…

Definición

算命 significa adivinar el futuro de alguien (a menudo un extraño que lo hace para un cliente que paga, en un templo o puesto callejero). Es un compuesto verbo-objeto que puede dividirse como 算…命 o tomar 了/过 para experiencia pasada.

verbo

adivinar la suerte de alguienpracticar la adivinación

Ejemplos

算命？？
Nǐ suàn mìng guò ma? zhǔn bù zhǔn?
¿Te han adivinado el futuro? ¿Es preciso?
。
Mā ma qù miào lǐ zhǎo rén suàn le yí cì mìng.
Mamá fue al templo para que le adivinaran el futuro una vez.
算命，。
Zhè wèi lǎo xiān sheng shì zhuān mén suàn mìng de, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái zhǎo tā.
Este anciano caballero es un adivino profesional; mucha gente viene a verlo todos los días.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

算suàncalcular

命mìngdestino

El verbo 算 (calcular) y el sustantivo 命 (destino) se combinan para referirse a predecir la fortuna de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

竹目廾算

竹竹zhúbambú
目目mù
廾廾gǒng

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Aparece en

Religión y creencias