管理权 (guǎn lǐ quán) — derecho administrativo; autoridad para administrar

Definición

sustantivo
derecho administrativoautoridad para administrar
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 管理权。
    Dǒng shì huì jué dìng shōu huí tā de guǎn lǐ quán.
    La junta directiva decidió revocar sus derechos administrativos.
  • 管理权？
    Zhè ge xiàng mù de guǎn lǐ quán guī nǎ ge bù mén?
    ¿Qué departamento tiene la autoridad para gestionar este proyecto?
  • 管理权。
    Gōng sī zhèng zài chóng xīn fēn pèi guǎn lǐ quán.
    La empresa está reasignando la autoridad de gestión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

管理gestionar
管guǎngestionar理lǐgestionar
联合Coordinación
权quánderecho

管 y 理 ambos significan gestionar, y 权 añade la idea de autoridad o derecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.