管辖区 (guǎn xiá ōu) — jurisdicción; área jurisdiccional

Definición

Un sustantivo formal/legal para la 'jurisdicción' o 'área jurisdiccional' donde una autoridad particular (tribunal, agencia, gobierno) tiene poder. Se empareja con verbos como 划分, 属于, 适用 en lugar del más concreto 地区.

sustantivo
jurisdicciónárea jurisdiccional
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 管辖区？
    Zhè ge guǎn xiá ōu yóu nǎ ge fǎ yuàn fù zé?
    ¿Qué tribunal es responsable de esta jurisdicción?
  • 管辖区。
    Shuāng fāng duì guǎn xiá ōu de huà fēn cún zài zhēng yì.
    Las dos partes tienen una disputa sobre la división de la jurisdicción.
  • 管辖区。
    Gāi fǎ lǜ shì yòng yú zhěng gè guǎn xiá ōu.
    Esta ley se aplica a toda la jurisdicción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

管辖gestionar
管guǎngestionar辖xiáadministrar
联合Coordinación
区qūárea

管 y 辖 significan gestionar, y 区 nombra el área bajo ese control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轄; 辖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 轄 junta 車 (carro) con 害 para indicar su sonido, refiriéndose a un pasador; la versión simplificada 辖 es una abreviatura posterior.

Abrir 辖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.