粉丝 (fěn sī) — fideos de frijol; fideos de celofán; fan; entusiasta

Definición

粉丝 tiene dos sentidos no relacionados: fideos finos y vítreos hechos de almidón de frijol mungo (粉 solo abarca la mayoría de los otros fideos de almidón), y 'fan/entusiasta' (un préstamo del inglés). No confundas el sentido de comida con 粉, que es el polvo/almidón en sí.

sustantivo
fideos de frijolfideos de celofánfanentusiasta
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 粉丝。
    Wǒ mǎi le yì bǎ fěn sī.
    Compré un manojo de fideos de celofán.
  • 粉丝。
    Wǒ shì tā de fěn sī.
    Soy su fan.
  • 粉丝。
    Tā yǒu hěn duō fěn sī.
    Tiene muchos fans.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粉fěnalmidón
丝sīhilo

粉 (almidón) y 丝 (hilo) nombran los fideos finos hechos de almidón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comida (general)Pasatiempos y aficiones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.