粗细 (cū xì) — grosor (de una línea, hilo, etc.); finura o aspereza (de textura, mano de obra)

Definición

Un solo sustantivo que cubre tanto el grosor (de una línea o hilo) como la finura/asperidad (de textura o artesanía). Enmarca el espectro entre 粗 y 细 en lugar de nombrar un lado.

sustantivo
grosor (de una línea, hilo, etc.)finura o aspereza (de textura, mano de obra)

Ejemplos

  • 粗细，。
    Zhè tiáo xiàn de cū xì zhèng hǎo, bù cū bú xì.
    El grosor de esta línea es justo, ni demasiado gruesa ni demasiado fina.
  • 粗细。
    Zhè zhǒng bù de cū xì hěn shì hé zuò chuāng lián.
    La textura de esta tela es muy adecuada para hacer cortinas.
  • 粗细，。
    Tā zuò de mù gōng cū xì hěn jūn yún, yí kàn jiù shì lǎo shǒu.
    La calidad de su carpintería es muy uniforme; se nota que es un experto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūáspero
细xìfino

粗 y 细 juntos indican qué tan grueso o fino es algo, refiriéndose al grado de espesor o calidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.