粘糊糊 (zhān hū hū) — pegajoso, glutinoso; (figurado) lento, perezoso, indeciso

Definición

Adjetivo coloquial que significa literalmente 'pegajoso/viscoso' (粥, 胶水). En sentido figurado describe a una persona que se demora o es indecisa en sus acciones.

adjetivo
pegajosoglutinoso(figurado) lentoperezosoindeciso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 粘糊糊，。
    Zhè wǎn zhōu zhǔ dé zhān hū hū de, hěn hǎo hē.
    Este tazón de gachas está cocido pegajoso, muy sabroso.
  • 粘糊糊，。
    Tā zuò shì zǒng shì zhān hū hū de, ràng rén zháo jí.
    Siempre hace las cosas con lentitud y desgana, lo que pone ansiosa a la gente.
  • 粘糊糊，。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ mō qǐ lái zhān hū hū de, nián xìng hěn qiáng.
    Este pegamento se siente pegajoso, su adhesión es muy fuerte.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

粘niánpegajoso
糊糊estado viscoso
糊húpasta糊húpasta
重叠Reduplicación

粘 (pegajoso) adquiere una textura viscosa gracias a 糊糊, que también significa lento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粘 combina 米 (arroz) con 占, que aporta el sonido. La parte 米 se refiere al arroz glutinoso y pegajoso.

Abrir 粘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →
Aparece en
Personalidad y rasgosTextura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.