精神焕发 (jīng shén huàn fā) — (modismo) estar de buen humor; estar lleno de energía y vitalidad

Definición

Chengyu formal que describe a alguien que se ve vigoroso, alerta y lleno de vida. Se combina con 地 como adverbio (精神焕发地…).

modismo
estar de buen humorestar lleno de energía y vitalidad

Ejemplos

  • ，精神焕发。
    Tā xiū xi le yì wǎn, zǎo shàng kàn qǐ lái jīng shén huàn fā.
    Descansó una noche y por la mañana se veía lleno de energía.
  • ，精神焕发。
    Chūn jié shí dà jiā chuān zhuó xīn yī, gè gè jīng shén huàn fā.
    Durante el Festival de Primavera, todos vestían ropa nueva y estaban llenos de vitalidad.
  • 精神焕发。
    Yùn dòng yuán men jīng shén huàn fā dì zǒu jìn le sài chǎng.
    Los atletas entraron al estadio llenos de vigor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

精神espíritu/mente
精jīngesencia神shénespíritu
联合Coordinación
焕发irradiar
焕huànbrillante发fāemitir
联合Coordinación

精神 (espíritu/mente) y 焕发 (irradiar) juntos describen cómo el espíritu interior brilla con energía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煥; 焕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 煥, 火 es la parte de fuego y 奐 aporta el sonido. La versión simplificada 焕 es una abreviatura posterior.

Abrir 焕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.