紧急状态 (jǐn jí zhuàng tài) — estado de emergencia

Definición

sustantivo
estado de emergencia

Ejemplos

  • 紧急状态。
    Zhèng fǔ xuān bù quán guó jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    El gobierno declaró el estado de emergencia a nivel nacional.
  • 紧急状态，。
    Zài jǐn jí zhuàng tài qī jiān, gōng mín bì xū zūn shǒu tè shū guī dìng.
    Durante el estado de emergencia, los ciudadanos deben seguir regulaciones especiales.
  • ，紧急状态。
    Hóng shuǐ guò hòu, dāng dì zhèng fǔ hěn kuài jiě chú le jǐn jí zhuàng tài.
    Después de la inundación, el gobierno local levantó rápidamente el estado de emergencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

紧急urgente
紧jǐnurgente急jíurgente
联合Coordinación
状态estado
状zhuàngforma态tàicondición
联合Coordinación

紧 y 急 se combinan para formar ‘urgente’, mientras que 状 y 态 se combinan para formar ‘estado’; un estado urgente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狀; 状 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 狀 combina 犬 (perro) con 爿 como componente fonético; la versión simplificada 状 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 状 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.