繁杂 (fán zá) — complicado y tedioso; engorroso; desordenado y diverso

Definición

繁杂 enfatiza tanto la complejidad como el desorden tedioso: es más desordenado y pesado que 复杂 ('simplemente complicado'). En comparación con 多样 (neutral 'variado/diverso'), 繁杂 tiene un tono negativo de demasiadas cosas acumuladas.

adjetivo
complicado y tediosoengorrosodesordenado y diverso

Ejemplos

  • 繁杂。
    Zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng wǒ hěn tóu téng.
    Estos trámites engorrosos me dan dolor de cabeza.
  • 繁杂。
    Tā měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zá de bào biǎo.
    Todos los días tiene que lidiar con informes desordenados.
  • 繁杂，。
    Zhè ge xiàng mù tài fán zá le, xū yào chóng xīn guī huà.
    Este proyecto es demasiado complicado y necesita ser replanteado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

繁fánnumerosos
杂zámezclados

繁 (numerosos) y 杂 (mezclados) juntos significan muchos y desordenados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.