繁荣 (fán róng) — (adjetivo) próspero, floreciente, en auge (de economía, ciudad, mercado, etc.); (verbo) prosperar, florecer; hacer próspero algo (como en 繁荣经济, 繁荣文化)

Definición

Palabra general para 'próspero / floreciente' — economía, mercado, cultura. Comparado con 发达, 繁荣 enfatiza la actividad vibrante actual, mientras que 发达 destaca la infraestructura desarrollada y un nivel más alto.

adjetivo
prósperoflorecienteen auge (de economía, ciudad, mercado, etc.)
verbo
prosperarflorecerhacer próspero algo (como en 繁荣经济, 繁荣文化)

Ejemplos

  • 繁荣。
    Zhè ge dì qū de jīng jì hěn fán róng.
    La economía de esta región es muy próspera.
  • 繁荣。
    Jīn nián shì chǎng yuè lái yuè fán róng le.
    El mercado se está volviendo cada vez más próspero este año.
  • 繁荣。
    Wǒ men yào fán róng dāng dì de wén huà.
    Queremos promover la prosperidad de la cultura local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

繁fánabundante
荣róngfloreciente

Tanto 繁 como 荣 transmiten la idea de abundancia y florecimiento; en conjunto significan crecimiento próspero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Economía y comercio

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.