纪录 (jì lù) — récord (como sustantivo, ej. un logro documentado o relato factual)

Definición

Ortografía estándar en China continental para 'récord' (un logro documentado o relato). La variante 记录 cubre tanto el sustantivo como el verbo 'registrar'; 纪录 se usa principalmente como sustantivo.

sustantivo
récord (como sustantivo, ej. un logro documentado o relato factual)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 纪录。
    Tā dǎ pò le yí xiàng shì jiè jì lù.
    Batió un récord mundial.
  • 纪录。
    Tā bǎo chí zhè ge jì lù yǐ jīng hěn duō nián le.
    Ha mantenido este récord durante muchos años.
  • 纪录。
    Lì shǐ jì lù shàng yǒu hěn duō zhòng yào de shì jiàn.
    Hay muchos eventos importantes en los registros históricos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纪jìregistrar
录lùregistrar

纪 y 录 ambos significan registrar, así que juntos se refieren a un registro documentado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.