纪念碑 (jì niàn bēi) — monumento

Definición

纪念碑 es un gran monumento público de piedra construido para honrar a una persona o evento — una estructura física, no un día (纪念日) o un recuerdo (纪念). Compara con 碑 (cualquier lápida) y 墓碑 (lápida de tumba).

sustantivo
monumento
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 纪念碑。
    Zhè zuò chéng shì yǒu yí zuò zhù míng de jì niàn bēi.
    Esta ciudad tiene un monumento famoso.
  • 纪念碑。
    jì niàn bēi Shàng kè zhe hěn duō zhòng yào de wén zì.
    Hay muchos textos importantes tallados en el monumento.
  • 纪念碑。
    Měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái cān guān zhè zuò jì niàn bēi.
    Cada año muchos turistas vienen a visitar este monumento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纪念conmemorar
纪jìregistrar念niànrecordar
联合Coordinación
碑bēilosa de piedra

纪念 (“conmemorar”) más 碑 (“losa de piedra”) nombra una losa erigida para recordar a alguien o un evento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Mismo sonido hoy

碑 muestra 石 (piedra) junto a 卑, siendo 卑 quien aporta el sonido.

Abrir 碑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Monumentos y atracciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.