纳闷儿 (nà mèn r) — perplejo, desconcertado

Definición

纳闷儿 es la forma coloquial de 'sentirse desconcertado' — describe el estado de una persona, no lo que lo confunde. 困惑 es más formal y funciona como adjetivo y verbo; 纳闷儿 es solo el sentimiento, usado en el habla.

verbo
perplejodesconcertado

Ejemplos

  • ，纳闷儿。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn r.
    Él estaba muy desconcertado después de escuchar esta noticia.
  • 纳闷儿。
    Wǒ nà mèn r wèi shén me tā jīn tiān méi lái shàng bān.
    Estoy desconcertado de por qué no vino a trabajar hoy.
  • 纳闷儿，。
    Dà jiā dōu nà mèn r, tā zěn me huì zuò chū zhè yàng de jué dìng.
    Todos estaban desconcertados — ¿cómo pudo tomar esa decisión?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

纳闷desconcertado
纳nàrecibir闷mēnconfusión
动宾Verbo + objeto
儿érerhua

纳 (recibir) y 闷 (confusión) se combinan para describir una sensación de desconcierto; el sufijo 儿 le da un tono coloquial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Abrir 闷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.