TongTong
Iniciar sesión

纷争 (fēn zhēng) — disputar; altercar

Definición

纷争 (fēnzhēng) significa una disputa o altercado prolongado, que a menudo involucra a múltiples partes o conflictos continuos (disputas fronterizas, rencillas familiares). Más grave y sostenido que un simple 争论 (discusión).

verbo
disputaraltercar

Ejemplos

  • 纷争。
    Liǎng guó yīn biān jiè wèn tí bú duàn fēn zhēng.
    Los dos países están constantemente en disputa por cuestiones fronterizas.
  • 纷争。
    Jiā zú nèi bù de fēn zhēng chí xù le duō nián.
    Las rencillas internas dentro de la familia duraron años.
  • 纷争。
    Tā men shì tú tōng guò duì huà jiě jué fēn zhēng.
    Intentaron resolver la disputa mediante el diálogo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纷fēndisputa
争zhēngconflicto

纷 y 争 sugieren disputa o altercado; juntos significan tener una disputa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紛; 纷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mismo sonido hoy

La forma 紛 se compone de 糸, una parte semántica, y 分, una parte fonética.

Abrir 纷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.