纷繁 (fēn fán) — numeroso y complicado; complejo y diverso

Definición

Adjetivo formal/literario que significa 'numeroso y enredado, complejo y diverso' — típicamente describe información, razones o opciones que resultan abrumadoras. Más escrito que el cotidiano 复杂.

adjetivo
numeroso y complicadocomplejo y diverso

Ejemplos

  • 纷繁。
    Zhè ge wèn tí de yuán yīn shí fēn fēn fán.
    Las razones de este problema son numerosas y complicadas.
  • 纷繁，。
    Xiàn dài shè huì de xìn xī fēn fán fù zá, xū yào zǐ xì fēn biàn.
    La información en la sociedad moderna es numerosa y compleja, requiriendo discernimiento cuidadoso.
  • 纷繁，。
    Miàn duì fēn fán de xuǎn xiàng, tā yì shí bù zhī rú hé xuǎn zé.
    Ante opciones numerosas y complicadas, no supo cómo elegir por un momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纷fēnnumeroso
繁fánabundante

‘纷’ implica algo numeroso o desordenado y ‘繁’ significa abundante o complicado; juntos expresan diversidad compleja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紛; 纷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mismo sonido hoy

La forma 紛 se compone de 糸, una parte semántica, y 分, una parte fonética.

Abrir 纷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.