纽扣儿 (niǔ kòu ér) — (sustantivo) botón (de la ropa)

Definición

El pequeño botón redondo que abrocha la ropa, cosido en camisas, abrigos, etc. La adición de 儿 es una terminación casual y hablada — por escrito, 纽扣 es más común.

sustantivo
botón (de la ropa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 纽扣儿。
    Zhè ge niǔ kòu ér diào le.
    Este botón se cayó.
  • 纽扣儿？
    Nǐ bāng wǒ bǎ niǔ kòu ér féng shàng hǎo ma?
    ¿Puedes ayudarme a coser el botón?
  • 纽扣儿。
    Dà yī shàng de niǔ kòu ér shì jīn sè de.
    Los botones del abrigo son dorados.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

纽扣botón
纽niǔbotón扣kòucierre
联合Coordinación
儿érer

纽扣 usa 纽 y 扣 para referirse al botón de cierre; 儿 crea la forma coloquial 纽扣儿.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紐; 纽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紐 tiene 糸 (seda) para referirse a algo que se ata y 丑 para marcar el sonido; 丑 también alude a una garra o mano, lo que encaja con un tirador. La versión simplificada 纽 es una abreviatura posterior.

Abrir 纽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.