组装 (zǔ zhuāng) — ensamblar, armar

Definición

Ensamblar (piezas en una máquina/producto, ej.: muebles de IKEA, electrónicos). Usa 拼 para piezas más pequeñas que encajan; 组合 es la combinación resultante más que el acto.

verbo
ensamblararmar

Ejemplos

  • 组装。
    Tā men zhèng zài chē jiān lǐ zǔ zhuāng xīn jī qì.
    Están ensamblando máquinas nuevas en el taller.
  • ，组装。
    Wǒ mǎi le xīn zhuō zi, xū yào zì jǐ zǔ zhuāng.
    Compré un escritorio nuevo y necesito ensamblarlo yo mismo.
  • ，组装。
    Zhè ge wán jù tǐng fù zá de, zǔ zhuāng qǐ lái yào huā liǎng gè xiǎo shí.
    Este juguete es bastante complicado; ensamblarlo toma dos horas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

组zǔcombinar
装zhuāngunir

组 significa combinar y 装 significa unir; en conjunto, se refiere a ensamblar piezas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 組; 组 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 組 une 糸 (seda) con 且 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 组 es una abreviatura.

Abrir 组 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.