细腻 (xì nì) — fino, delicado (de textura, como piel o pastel); meticuloso, matizado (de descripción u observación

Definición

细腻 cubre dos aspectos: textura fina/delicada (piel, un pastel) y percepción sutil/meticulosa (pensamientos, escritura, observación). vs 精致/精美, que describen una artesanía hermosa, 细腻 apunta a detalles finos o sensibilidad.

adjetivo
finodelicado (de textura, como piel o pastel)meticulosomatizado (de descripción u observación

Ejemplos

  • 细腻，。
    Tā de pí fū hěn xì nì, xiàng yīng ér yí yàng.
    Su piel es muy delicada, como la de un bebé.
  • 细腻。
    Zhè bù diàn yǐng duì rén wù xīn lǐ de kè huà fēi cháng xì nì.
    La representación de la psicología de los personajes en esta película es muy matizada.
  • 细腻，。
    Tā shì yí gè xīn si xì nì de nán hái, zǒng néng zhù yì dào bié rén de qíng xù.
    Es un chico con una mente meticulosa, siempre capaz de notar las emociones de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

细xìfino
腻nìsuave

细 (fino) y 腻 (suave) se combinan para referirse a algo delicado o meticuloso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膩; 腻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膩 empareja 肉 (carne) con 貳 para indicar la pronunciación; la forma simplificada 腻 es una abreviatura posterior.

Abrir 腻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.