TongTong
Iniciar sesión

细节 (xì jié) — detalles; pormenores

Definición

细节 (xìjié) significa 'detalles / pormenores' — los pequeños puntos específicos de algo. 内容 es más amplio: 'el contenido/sustancia' en su conjunto, mientras que 细节 se enfoca en los pequeños puntos individuales dentro de él.

sustantivo
detallespormenores
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 细节。
    Zhè ge fāng àn hái yǒu hěn duō xì jié xū yào tǎo lùn.
    Este plan todavía tiene muchos detalles que necesitan discusión.
  • 细节。
    Tā hū lüè le bào gào zhōng yí gè zhòng yào de xì jié.
    Él pasó por alto un detalle importante en el informe.
  • 细节。
    Zuò shí yàn shí bì xū zhù yì měi yí gè xì jié.
    Debes prestar atención a cada detalle al hacer experimentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

细xìdelgado
节jiéunión

细 (delgado) y 节 (unión) sugieren las uniones o partes más pequeñas, lo que da el sentido de detalles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.