经得住 (jīng de zhù) — puede soportar, puede aguantar (se usa con desafíos abstractos)

Definición

Verbo resultativo que significa 'puede soportar / resistir' — enfatiza que se mantiene exitosamente bajo un desafío o prueba. Nota que 经得住 (jīng) se pronuncia diferente del sustantivo 经 (jīng, 'clásico/escritura') y de 已经 (jǐng).

verbo
puede soportarpuede aguantar (se usa con desafíos abstractos)

Ejemplos

  • ，经得住。
    Zhè zuò dà qiáo jiàn zhù dé hěn hǎo, néng jīng de zhù shí jiān de kǎo yàn.
    Este puente está bien construido y puede soportar la prueba del tiempo.
  • 经得住。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng de yǒu yì cái néng jīng de zhù kùn nan de kǎo yàn.
    Solo la verdadera amistad puede soportar la prueba de las dificultades.
  • 经得住。
    Zhè zhǒng cái liào jīng de zhù gāo wēn de kǎo yàn.
    Este material puede soportar pruebas de alta temperatura.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.