结伴 (jié bàn) — ir juntos (con alguien), formar una compañía; (verbo separable) asociarse, viajar juntos

Definición

Un verbo separable que significa 'ir juntos / formar equipo', a menudo para viajes o excursiones. Se separa para aspecto o negación: 结过伴, 不结伴.

verbo
ir juntos (con alguien)formar una compañía(verbo separable) asociarseviajar juntos

Ejemplos

  • 结伴。
    Wǒ men míng tiān jié bàn qù pá shān ba.
    Vamos a hacer senderismo juntos mañana.
  • ，。
    Wǒ hé tā jié guò liǎng cì bàn, měi cì dōu hěn kāi xīn.
    Me he juntado con él dos veces, y cada vez fue muy feliz.
  • ，结伴。
    Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, bù xǐ huan jié bàn.
    A él le gusta viajar solo, no en grupo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiéatar
伴bàncompañero

结 'atar' y 伴 'compañero' juntos significan unirse con un compañero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.