结局 (jié jú) — final, conclusión

Definición

结局 es el 'final' de una historia, película o drama — el resultado final de una narrativa. Compara con 结尾 (la parte/sección de cierre) y 结果 (resultado general/desenlace).

sustantivo
finalconclusión

Ejemplos

  • 结局。
    Zhè ge gù shi de jié jú ràng rén yì xiǎng bú dào.
    El final de esta historia es inesperado.
  • 结局？
    Diàn yǐng de jié jú shì shén me?
    ¿Cuál es el final de la película?
  • 结局。
    Shuí yě méi xiǎng dào bǐ sài huì yǒu zhè yàng de jié jú.
    Nadie esperaba que el partido tuviera un final así.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

结jiéfinal
局júsituación

结 (final) y 局 (situación) juntos significan el resultado final.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.