结案 (jié àn) — cerrar un caso, concluir un caso legal

Definición

"Cerrar/concluir un caso legal" — 结 significa terminar o concluir, 案 es un caso o expediente legal. Se usa en contextos formales/legales cuando un caso se resuelve oficialmente.

verbo

cerrar un casoconcluir un caso legal

Ejemplos

结案。
Zhè ge àn zi yǐ jīng jié àn le.
Este caso ya ha sido cerrado.
。
Fǎ guān xuān bù zhèng shì jié le zhè ge àn.
El juez anunció el cierre formal de este caso.
结案。
Tā men yòng le sān gè yuè cái jié àn.
Les tomó tres meses cerrar el caso.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiécerrar

案àncaso

结 significa cerrar y 案 significa caso; describe cerrar un caso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

安

安ān案àn

Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Aparece en