结盟 (jié méng) — formar una alianza, aliarse (con alguien)

Definición

结盟 significa aliarse formalmente, generalmente entre estados, organizaciones o grupos con objetivos comunes. Implica un pacto vinculante y oficial — más fuerte que la cooperación casual.

verbo

formar una alianzaaliarse (con alguien)

Ejemplos

结盟，。
Tā men jué dìng jié méng, gòng tóng duì kàng dí rén.
Decidieron formar una alianza para luchar juntos contra el enemigo.
。
Zhè liǎng gè guó jiā céng jīng jié guò yí cì méng.
Estos dos países alguna vez formaron una alianza.
结盟。
Wǒ men gōng sī xiǎng hé nǐ men gōng sī jié méng.
Nuestra empresa quiere formar una alianza con su empresa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiévincular o formar

盟méngalianza o juramento

结 significa vincular o formar, y 盟 significa alianza o juramento; juntos indican formar una alianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

囧囧jiǒng

Parte de sonido声符shēngfú

皿

皿mǐn盟méng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盟 combina 囧 con 皿, y 皿 aporta el sonido.

Abrir 盟 →

Aparece en

Internacional y diplomacia