结 (jié) — (sustantivo) nudo; (verbo) atar, ligar; (verbo) liquidar, concluir (p. ej., 结账, 结束)

Definición

结 es la palabra básica para un nudo físico o atar cosas juntas (打结, 绳子结在一起). Para vínculos figurativos entre personas, prefiere 纽带; 束 solo no se usa como verbo aquí.

sustantivo
nudo
verbo
atarligarliquidarconcluir (p. ej., 结账, 结束)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 结。
    Tā zài shéng zi shàng dǎ le yí gè jié.
    Ató un nudo en la cuerda.
  • 结。
    Qǐng bǎ zhè liǎng gēn shéng zi jié zài yì qǐ.
    Por favor, ata estas dos cuerdas juntas.
  • 。
    Huì yì jié shù le.
    La reunión terminó.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.