绝交 (jué jiāo) — romper relaciones, cortar lazos (con un amigo o conocido)

Definición

Verbo fuerte que significa romper completamente una relación personal — generalmente con un amigo cercano, no con un conocido casual. Se relaciona con 断交, que es más formal y se usa para estados u organizaciones.

verbo
romper relacionescortar lazos (con un amigo o conocido)

Ejemplos

  • 绝交。
    Tā men chǎo jià yǐ hòu jiù jué jiāo le.
    Rompieron relaciones después de la discusión.
  • ，。
    Wǒ gēn tā yǐ jīng jué le jiāo, bú zài lái wǎng le.
    Ya he roto relaciones con él y ya no mantengo contacto.
  • ，绝交。
    Yīn wèi wù huì, tā hé zuì hǎo de péng you jué jiāo le.
    Debido a un malentendido, rompió relaciones con su mejor amiga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绝juécortar
交jiāorelaciones

绝 significa cortar y 交 se refiere a las relaciones, así que los lazos se rompen.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.