绝情 (jué qíng) — (verbo estativo) despiadado, cruel (especialmente al romper lazos emocionales)

Definición

Significa 'despiadado / cruel', típicamente al cortar un vínculo emocional (terminar una relación, ignorar súplicas). Más fuerte y emocional que el simple 无情; enfatiza la frialdad deliberada hacia alguien cercano.

adjetivo
(verbo estativo) despiadadocruel (especialmente al romper lazos emocionales)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 绝情，。
    Tā tí chū fēn shǒu de shí hou fēi cháng jué qíng, lián yí jù jiě shì dōu méi yǒu.
    Fue absolutamente despiadado cuando terminó con ella — ni siquiera dio una explicación.
  • 绝情。
    Zhè zhǒng jué qíng de xíng wéi ràng tā chè dǐ xīn suì le.
    Este tipo de comportamiento cruel le rompió el corazón por completo.
  • ，绝情。
    Bié kàn tā shuō dé qīng sōng, qí shí tā bìng bú shì yí gè jué qíng de rén.
    No dejes que su tono casual te engañe — en realidad no es una persona despiadada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绝juécortar
情qíngsentimiento

“绝” significa cortar y “情” significa sentimiento; cortar los sentimientos da como resultado una actitud despiadada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.