绞肉机 (jiǎo ròu jī) — picadora de carne, moledora de carne

Definición

sustantivo

picadora de carnemoledora de carne

Clasificador · 台

绞肉机，。
Zhè tái jiǎo ròu jī hěn hǎo yòng, yì fēn zhōng jiù néng jiǎo hǎo ròu.
Esta picadora de carne es muy práctica; puede picar la carne en un minuto.
绞肉机。
Mā ma yòng jiǎo ròu jī zuò le jiǎo zi xiàn.
Mamá hizo el relleno de las empanadillas con la picadora de carne.
绞肉机。
Qǐng bǎ jiǎo ròu jī xǐ gān jìng zài shōu qǐ lái.
Por favor, limpia la picadora de carne antes de guardarla.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绞肉picar carne

绞jiǎotriturar/picar肉ròucarne

动宾Verbo + objeto

机jīmáquina

绞肉 se refiere a picar carne, y 机 significa máquina; juntos forman una picadora de carne.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絞; 绞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

交

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 絞 combina 糸 (hilo) con 交 como parte fonética; la versión simplificada 绞 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.