绣花 (xiù huā) — bordar

Definición

绣花 es la frase verbo-objeto 'bordar', que combina 绣 (coser con aguja) con 花 (patrones florales). Se usa tanto como acción como sustantivo para el trabajo decorativo en sí.

verbo
bordar

Ejemplos

  • 绣花。
    Tā xǐ huan zài yī fu shàng xiù huā.
    A ella le gusta bordar en la ropa.
  • 。
    Nǎi nai zài zhěn tào shàng xiù le yì duǒ mǔ dān huā.
    La abuela bordó una peonía en la funda de la almohada.
  • 绣花。
    Zhè jiàn qí páo shàng de xiù huā shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    El bordado de este cheongsam es muy exquisito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绣xiùbordar
花huāflor

“绣” es bordar y “花” es flor: bordar flores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繡; 绣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 绣, la forma tradicional 繡 combina 糸 (seda) con 肅 para indicar el sonido.

Abrir 绣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
Artesanía y manualidades

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.