绰绰有余 (chuò chuò yǒu yú) — más que suficiente; amplio; de sobra (de recursos, habilidad, tiempo, etc.)

Definición

Un modismo formal que significa 'más que suficiente' — enfatiza que los recursos o la habilidad superan cómodamente lo necesario, dejando margen de sobra. Registro escrito; en el habla cotidiana, '足够了' es más natural.

modismo
más que suficienteampliode sobra (de recursos, habilidad, tiempo, etc.)

Ejemplos

  • 绰绰有余。
    Tā de jīng yàn yìng duì zhè ge xiàng mù chuò chuò yǒu yú.
    Su experiencia es más que suficiente para este proyecto.
  • 绰绰有余，。
    Zhè cì yù suàn liǎng wàn kuài chuò chuò yǒu yú, bú yòng zài shēn qǐng le.
    Este presupuesto de 20,000 yuanes es suficiente; no hace falta solicitar más.
  • ，绰绰有余。
    Yǐ tā de cái huá, shèng rèn zhè ge zhí wèi chuò chuò yǒu yú.
    Con su talento, está más que calificado para este puesto.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綽; 绰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綽 combina ⽷ con 卓 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 绰 es una abreviatura, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 绰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綽; 绰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綽 combina ⽷ con 卓 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 绰 es una abreviatura, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 绰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →
Aparece en
Modismos y frases hechasCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.