编入 (biān rù) — incluir, incorporar (en un presupuesto, lista, etc.); inscribir, alistar (reclutar personas)

Definición

编入 significa añadir a alguien o algo a un grupo, lista o presupuesto existente — se usa en contextos formales y escritos (ej. 编入预算, 编入名单). Contrasta con 列入, que se centra en colocar un elemento en un registro o lista sin implicar organización.

verbo
incluirincorporar (en un presupuesto, lista, etc.)inscribiralistar (reclutar personas)

Ejemplos

  • 编入。
    Gōng sī jiāng xīn xiàng mù biān rù nián dù yù suàn.
    La empresa incluyó el nuevo proyecto en el presupuesto anual.
  • 编入。
    Jūn duì biān rù le yì pī xīn bīng.
    El ejército alistó un lote de nuevos reclutas.
  • 编入。
    Tā yǐ jīng biān rù dà xué xīn shēng míng dān le.
    Ya ha sido incluido en la lista de nuevos estudiantes de la universidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

编biāncompilar
入rùdentro de

编 (compilar) y 入 (dentro de) juntos significan incluir algo en una lista o presupuesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.