编写 (biān xiě) — compilar, redactar (un libro, informe, software, etc.)

Definición

编写 significa escribir o compilar una obra larga (un libro, informe, software). Se compara con 编: 编 se enfoca en editar/compilar material existente; 编写 enfatiza la creación de contenido nuevo. Compara con 编辑 (editar / editor) y 编程 (programar).

verbo
compilarredactar (un libro, informe, software, etc.)

Ejemplos

  • 编写。
    Zhè ge ruǎn jiàn shì tā yí gè rén biān xiě de.
    Este software fue escrito por él solo.
  • 编写。
    Lǎo shī ràng wǒ men biān xiě yí fèn diào chá bào gào.
    El profesor nos pidió redactar un informe de investigación.
  • 编写。
    Tā zhèng zài biān xiě yì běn guān yú lì shǐ de xiǎo shuō.
    Él está escribiendo una novela sobre historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

编biāncompilar
写xiěescribir

Las dos partes significan compilar y escribir; juntas indican armar contenido en forma escrita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.