TongTong
Iniciar sesión

编年史 (biān nián shǐ) — anales; crónica (registro histórico ordenado por año)

Definición

Un registro histórico organizado estrictamente por año (年), a diferencia de las historias temáticas o biográficas. Ejemplos típicos incluyen 《春秋》 o 《资治通鉴》.

sustantivo
analescrónica (registro histórico ordenado por año)
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 编年史。
    Zhè bù biān nián shǐ xiáng xì jì lù le míng cháo de xīng shuāi.
    Esta crónica registra en detalle el ascenso y la caída de la dinastía Ming.
  • 《》编年史。
    Sī mǎ qiān de 《shǐ jì》 shì yí bù wěi dà de biān nián shǐ.
    Los Registros del Gran Historiador de Sima Qian son una gran crónica.
  • 编年史。
    Tā huā le shí nián shí jiān biān xiě zhè bù biān nián shǐ.
    Él pasó diez años compilando esta crónica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

编年organizar por años
编biāncompilar年niánaños
动宾Verbo + objeto
史shǐhistoria

编 'compilar' y 年 'años' significan organizar por años, mientras que 史 'historia' nombra el registro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El dibujo antiguo mostraba a alguien sosteniendo algo parecido a una bandera o herramienta de escritura, lo que indica la acción de registrar eventos; la forma interna exacta no está clara.

Abrir 史 →
Aparece en
HistoriaLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.