编录 (biān lù) — extraer y editar (textos, documentos); compilar y registrar

Definición

Verbo formal escrito que significa compilar, extractar y editar textos para su publicación. Se combina con 文献, 资料, 手稿 y materiales académicos similares — más cercano a 编辑 con énfasis en selección y registro.

verbo
extraer y editar (textos, documentos)compilar y registrar

Ejemplos

  • 编录。
    Tā huā le sān nián shí jiān biān lù zhè bù wén xiàn.
    Pasó tres años extractando y editando este documento.
  • 编录。
    Tú shū guǎn zhèng zài biān lù gǔ dài shǒu gǎo.
    La biblioteca está compilando y registrando manuscritos antiguos.
  • 编录。
    Zhè xiē zī liào xū yào zǐ xì biān lù cái néng chū bǎn.
    Estos materiales necesitan una cuidadosa compilación y edición antes de su publicación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

编biāncompilar
录lùregistrar

Las acciones 编 (compilar) y 录 (registrar) trabajan juntas para organizar material y anotarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.