编译 (biān yì) — traducir y editar; compilar una traducción; traductor-editor (sustantivo)

Definición

Como verbo, 编译 significa traducir Y editar/pulir un texto — el flujo de trabajo combinado, no solo traducir. Como sustantivo, nombra a la persona que hace este trabajo (un traductor-editor).

verbo
traducir y editarcompilar una traduccióntraductor-editor (sustantivo)

Ejemplos

  • 编译。
    Tā fù zé bǎ zhè běn shū cóng yīng wén biān yì chéng zhōng wén.
    Él es responsable de traducir y editar este libro del inglés al chino.
  • 编译，。
    Zhè wèi biān yì gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, měi piān wén zhāng dōu zǐ xì jiào duì.
    Este traductor-editor es muy meticuloso, revisando cuidadosamente cada artículo.
  • 编译。
    Wǒ men gōng sī xū yào zhāo pìn yì míng jì shù wén dàng biān yì.
    Nuestra empresa necesita contratar un traductor-editor de documentación técnica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

编biāneditar
译yìtraducir

编 (editar/compilar) y 译 (traducir) se combinan para significar traducir y editar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Abrir 译 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.