缺憾 (quē hàn) — defecto, falla, imperfección

Definición

Palabra literaria/formal para un 'defecto' o 'carencia lamentable', a menudo usada para algo que uno desearía que hubiera sido perfecto. Más fuerte que 缺点 (carencia neutral) y conlleva un sentido de arrepentimiento persistente.

sustantivo
defectofallaimperfección

Ejemplos

  • ，缺憾。
    Zhè ge jì huà suī rán bú cuò, dàn hái yǒu yì xiē quē hàn.
    Este plan es bueno, pero todavía tiene algunos defectos.
  • 缺憾。
    Tā zǒng jué de zì jǐ de rén shēng yǒu hěn duō quē hàn.
    Siempre siente que su vida tiene muchas carencias.
  • 缺憾。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de shè jì yǒu yí gè míng xiǎn de quē hàn.
    El diseño de este producto tiene un defecto evidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缺quēdefecto
憾hànarrepentimiento

缺 (defecto) y 憾 (arrepentimiento) juntos nombran algo imperfecto y lamentable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

憾 empareja 忄 (la forma de corazón/mente de 心) con 感, que aporta el sonido.

Abrir 憾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.