网眼 (wǎng yǎn) — malla | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

malla

网眼，。
Zhè zhǒng bù liào yǒu xì xiǎo de wǎng yǎn, tòu qì xìng hěn hǎo.
Esta tela tiene una malla fina y es muy transpirable.
网眼，。
Yú wǎng de wǎng yǎn tài dà, xiǎo yú dōu pǎo diào le.
La malla de la red de pesca es demasiado grande, por lo que los peces pequeños se escaparon todos.
网眼。
Tā yòng tiě sī wǎng zuò le yí gè wǎng yǎn hù lán.
Hizo una barandilla de malla con alambrada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo/agujero

“网” (red) y “眼” (ojo/agujero) se combinan para referirse a un agujero en una red.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

罔

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艮

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Aparece en