罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — (modismo) principal culpable, principal infractor; (figurado) la causa principal de un desastre o problema

Definición

Un modismo que significa 'principal culpable' — la persona o cosa más responsable de un crimen, desastre o problema. Más fuerte y literario que simplemente llamar a alguien la 'causa principal' (主要原因).

modismo
principal culpableprincipal infractor
locución
(figurado) la causa principal de un desastre o problema

Ejemplos

  • 罪魁祸首。
    Qì hòu biàn huà shì xǔ duō zì rán zāi hài de zuì kuí huò shǒu.
    El cambio climático es el principal culpable de muchos desastres naturales.
  • 罪魁祸首。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā huò le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de zuì kuí huò shǒu.
    La policía finalmente capturó al cabecilla de esta banda criminal.
  • 罪魁祸首。
    Zhè cì shī bài de zuì kuí huò shǒu shì tā de cū xīn dà yi.
    La causa principal de este fracaso fue su descuido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罪魁principal responsable de delitos
罪zuìdelito魁kuíprincipal
偏正Modificador + núcleo
祸首principal responsable de desastres
祸huòdesastre首shǒufigura principal
偏正Modificador + núcleo

罪 y 祸 nombran delitos y desastres, mientras que 魁 y 首 nombran a la figura principal; juntos apuntan al principal responsable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòucucharón
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魁 combina 斗, un cucharón, con 鬼, que aporta el sonido. La evidencia indica que lo original era un cucharón para sopa.

Abrir 魁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Abrir 祸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.