羞愧 (xiū kuì) — avergonzado

Definición

Palabra formal escrita para la vergüenza que sientes por tu propia mala conducta — más fuerte e interna que 害羞 (tímido). Más cercana a 惭愧 que a 可耻 (que juzga el acto, no a la persona).

adjetivo
avergonzado

Ejemplos

  • 羞愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér gǎn dào shí fēn xiū kuì.
    Se sintió muy avergonzado por haber mentido.
  • 羞愧，。
    Tā xiū kuì dì wǔ zhù le liǎn, bù gǎn tái tóu.
    Se cubrió el rostro de vergüenza y no se atrevió a levantar la cabeza.
  • ，羞愧。
    Kǎo shì zuò bì bèi zhuā zhù hòu, tā mǎn liǎn xiū kuì.
    Después de ser descubierto haciendo trampa en el examen, su rostro estaba lleno de vergüenza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

羞xiūvergüenza
愧kuìculpa

羞 (vergüenza) y 愧 (culpa) juntos describen sentirse avergonzado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愧 tiene 心, el corazón, a la izquierda y 鬼 a la derecha. 鬼 aporta el sonido, mientras que 心 muestra que el significado es un sentimiento en el corazón.

Abrir 愧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.